1 00:00:25,185 --> 00:00:28,848 Почаст зрелој жени 2 00:01:35,655 --> 00:01:38,283 <и>Ситуација у Шпанији из дана у дан Постаје озбиљно.<и> 3 00:01:38,391 --> 00:01:41,690 <и>На пољима и градовима Анархија превладава.<и> 4 00:01:41,794 --> 00:01:46,561 <и>Преварени од стране совјетских агената револуционарном духу маса...<и> 5 00:01:46,666 --> 00:01:49,191 <и>...претворио је Шпанију у колонију Москве ко жели да се трансформише...<и> 6 00:01:49,302 --> 00:01:52,999 <и>...злонамерно и немарно Влада је такође укључена.<и> 7 00:01:53,106 --> 00:01:55,370 <и>�Шпанци, наша земља је у опасности.<и> 8 00:01:55,475 --> 00:01:58,808 <и>Да га спасе, војска Сада се вратио на посао.<и> 9 00:01:58,912 --> 00:02:03,076 <и>Андалуске трупе слушају генерале и чувају се на улицама<и> 10 00:02:06,586 --> 00:02:10,955 <и>Гаризони у Галицији, неколико преосталих Они лако потискују револуционара.<и> 11 00:02:11,057 --> 00:02:14,220 <и>Цивилна гарда и пешадија да нас спасе...<и> 12 00:02:14,327 --> 00:02:16,488 <и>...сарађивали са народном војском.<и> 13 00:02:16,596 --> 00:02:19,394 <и>Као судбина, Шпанија Политичарима који не владају...<и> 14 00:02:19,499 --> 00:02:22,662 <и>...због његове зависности, У Мадриду и Каталонији...<и> 15 00:02:22,769 --> 00:02:26,034 <и>...видим шта се дешава Још увек га чекамо.<и> 16 00:02:26,139 --> 00:02:28,903 <и>Али ризиковали смо и...<и> 17 00:02:29,008 --> 00:02:29,975 <и>...отпор Шпаније је узалудан.<и> 18 00:02:30,076 --> 00:02:31,168 Зар ниси чуо? 19 00:02:31,277 --> 00:02:33,438 Наше трупе су у Каталонији Он је преузео управу. 20 00:02:33,546 --> 00:02:36,276 Осим ако Бог то не спречи, црвени Ловиће нас као зечеве. 21 00:02:36,382 --> 00:02:39,180 У име Пресвете Богородице из Сарагосе! 22 00:02:40,520 --> 00:02:43,512 идемо. Идемо! Ставите само неопходне ствари у своје кофере. 23 00:02:43,623 --> 00:02:47,286 Затворите прозоре и капке. Искључите сва светла. 24 00:02:49,262 --> 00:02:51,992 Ви! Пробуди децу. њима Немојте давати никакве изјаве. 25 00:02:52,098 --> 00:02:55,534 Реци им да се обуку, узму своје ствари и иди у капелу. 26 00:02:55,635 --> 00:02:57,432 Одмах! 27 00:03:03,710 --> 00:03:08,238 драги моји синови, Славна шпанска војска... 28 00:03:08,348 --> 00:03:09,906 ...Атеистичкој и комунистичкој влади Објавио је рат. 29 00:03:10,016 --> 00:03:13,452 За нашу школу и нас Како жалосно то... 30 00:03:13,553 --> 00:03:16,488 Каталонија је и даље у рукама црвених. 31 00:03:16,589 --> 00:03:19,922 Надајмо се Богу Не дозволите да ово траје предуго. 32 00:03:20,026 --> 00:03:21,550 ста се десава? 33 00:03:21,661 --> 00:03:24,596 - Зар ниси чуо? Ми смо у рату. - Рат? 34 00:03:26,399 --> 00:03:29,960 За сада се наша школа затвара а и ви се враћате својим кућама. 35 00:03:30,069 --> 00:03:33,766 Сигуран сам да ће ваше породице сагласиће се са одлуком. 36 00:03:33,873 --> 00:03:35,500 И надамо се, ако Бог да,... 37 00:03:35,608 --> 00:03:37,337 ...видјели смо се поново у септембру. видећемо. 38 00:03:37,443 --> 00:03:39,411 Сада, пре него што се растанемо,... 39 00:03:39,512 --> 00:03:44,449 ...наши животи су Божанска Промисао Оставићемо то у вашим рукама. 40 00:03:46,486 --> 00:03:50,115 У име оца, сина и светог духа, амин. 41 00:03:50,223 --> 00:03:51,850 Божја молитва: 42 00:03:51,958 --> 00:03:54,950 „Оче наш на небесима, Нека се прослави име твоје. 43 00:03:55,061 --> 00:03:56,358 Нека дође царство твоје..." 44 00:04:02,201 --> 00:04:05,068 Нека вас све благослови Бог. Биће боље ако се разиђете. 45 00:04:05,171 --> 00:04:09,301 Свако од вас иде другачијим путем, Тако ћете имати мање сумње. 46 00:04:09,409 --> 00:04:11,775 Запамтите да смо на непријатељској територији. 47 00:04:11,878 --> 00:04:13,971 ОК, иди. Довиђења. 48 00:04:17,917 --> 00:04:19,441 господо, 49 00:04:19,552 --> 00:04:22,919 Не говори никоме о својој школи Не говори ни реч. 50 00:04:23,022 --> 00:04:24,717 Да ли сте остали у интернату? заборави! 51 00:04:24,824 --> 00:04:28,920 Избриши ово из свог ума. Ако неко пита, Ви сте на образовном путовању. 52 00:04:29,028 --> 00:04:31,588 Избегавајте улазак у град. 53 00:04:31,698 --> 00:04:35,225 Идите пречицом и идите право Иди на железничку станицу, разумеш? 54 00:04:38,271 --> 00:04:40,739 Хајде, хајде, хајде. 55 00:04:40,840 --> 00:04:42,831 Бонет! Бонет! 56 00:04:53,019 --> 00:04:54,486 шта чекаш? 57 00:04:54,587 --> 00:04:56,748 Иди са осталима. 58 00:05:02,195 --> 00:05:05,995 Овај новац иде у Ла Коруниа Да ли је довољно да идем? 59 00:05:06,099 --> 00:05:07,498 Али ти живиш у Герони. 60 00:05:07,600 --> 00:05:09,500 Моја мајка је тамо на одмору. 61 00:05:10,370 --> 00:05:12,065 Галиција је била заробљена. 62 00:05:12,171 --> 00:05:14,731 Контактирајте Ла Коруниа Вероватно је исечен. 63 00:05:14,841 --> 00:05:17,776 Претпостављам да имате рођаке у Герони. Или имате пријатеље? 64 00:05:17,877 --> 00:05:18,866 Идемо, Бонет. 65 00:05:18,978 --> 00:05:22,004 Иди код њих неколико дана. Ова ситуација не траје дуго. 66 00:05:22,115 --> 00:05:24,413 Иди у Герону. Иди у Герону! 67 00:05:24,517 --> 00:05:26,109 Иди у Герону. 68 00:05:44,604 --> 00:05:47,038 <и>Био је јул 1936.<и> 69 00:05:47,140 --> 00:05:50,200 <и>Тог јутра, док сам возио бицикл, Био сам срећан.<и> 70 00:05:50,309 --> 00:05:52,903 <и>Први пут сам био сам.<и> 71 00:05:53,012 --> 00:05:56,812 <и>Нисам морао никоме да одговарам. Био сам слободан да долазим и одлазим.<и> 72 00:05:56,916 --> 00:05:59,476 <и>Све је као авантура Чинило ми се.<и> 73 00:06:15,134 --> 00:06:18,126 Живела револуција! Ура! 74 00:06:19,305 --> 00:06:20,363 Улази у ауто! 75 00:06:20,473 --> 00:06:22,338 На силу? 76 00:06:22,442 --> 00:06:24,342 Шта мислите шта је ово? 77 00:06:24,444 --> 00:06:27,106 - Хајде, улази! - Тајна! 78 00:07:33,212 --> 00:07:36,613 Мануал! Мануал! 79 00:07:36,716 --> 00:07:38,479 Ја сам, Андрес. 80 00:07:42,755 --> 00:07:45,019 Шта радиш овде? 81 00:07:45,124 --> 00:07:46,284 Ко је у мојој кући? 82 00:07:46,392 --> 00:07:48,155 Доорман. 83 00:07:48,261 --> 00:07:49,956 Пусти ме да те уведем. 84 00:07:50,062 --> 00:07:53,998 Да заузме стан, да је био фашиста и... 85 00:07:54,100 --> 00:07:57,035 ...на основу тога што је ишао на богослужење Портир се пожалио твојој мајци. 86 00:07:57,136 --> 00:07:59,036 Добро је да ти је мајка у Ла Коруњи. 87 00:07:59,138 --> 00:08:02,164 Да су га тамо ухватили, Замислите шта би се могло догодити. 88 00:08:02,275 --> 00:08:04,106 Али морам да узмем новчаник... 89 00:08:04,210 --> 00:08:06,542 Јеси ли луд? Све су преокренули. 90 00:08:06,646 --> 00:08:09,206 Такође, домар би могао да те упуца. 91 00:08:09,315 --> 00:08:12,512 Рећи ћу вам шта: сигуран сам, Већ је нашао свој новчаник. 92 00:08:12,618 --> 00:08:14,518 Како ћу доћи до Ла Коруниа? 93 00:08:14,620 --> 00:08:16,110 Нема шансе! 94 00:08:16,222 --> 00:08:19,282 Пратим вести на радију и... 95 00:08:19,392 --> 00:08:21,451 ...ситуација је следећа: 96 00:08:21,561 --> 00:08:25,327 Војска је у Галицији, У Старој Кастиљи, Лењи, Навари... 97 00:08:25,431 --> 00:08:26,591 ...у делу Андалузије Он је победио. 98 00:08:26,699 --> 00:08:30,260 Каталонија, Леванте, Нова Кастиља и већи део Андалузије... 99 00:08:30,369 --> 00:08:32,360 ...издао побуну. 100 00:08:32,471 --> 00:08:37,238 Док је Шпанија била подељена на два дела, Како ћете стићи од Героне до Ла Коруниа? 101 00:08:37,343 --> 00:08:38,970 да видимо. 102 00:08:39,078 --> 00:08:40,978 Лако. Одлази у Француску,... 103 00:08:41,080 --> 00:08:42,672 ...Вратићу се кроз Навару. 104 00:08:42,782 --> 00:08:44,647 Тако сте наивни! 105 00:08:44,750 --> 00:08:47,014 Када је избио рат, границе су затворене. 106 00:08:47,119 --> 00:08:49,610 Шпанија је у рату. 107 00:08:49,722 --> 00:08:51,383 шта могу да урадим? 108 00:08:51,490 --> 00:08:53,321 Остани овде па да видимо. 109 00:08:53,426 --> 00:08:55,053 Шта желиш да видиш? 110 00:08:55,161 --> 00:08:58,619 између рођака Ратовима никад краја. 111 00:09:21,587 --> 00:09:23,612 шта то радиш? 112 00:09:23,723 --> 00:09:26,021 Одуваћу ваздух и отићи. 113 00:09:26,125 --> 00:09:28,719 - Где? - У другу област. 114 00:10:26,652 --> 00:10:28,017 Стани! 115 00:10:50,076 --> 00:10:51,976 Узми свој кофер. 116 00:10:57,583 --> 00:10:59,016 Хајде! 117 00:11:06,158 --> 00:11:08,752 -Како се зовеш? - Андр'с Вила Флерез. 118 00:11:08,861 --> 00:11:11,455 - Флорес или Флорес? -Фрез. 119 00:11:12,398 --> 00:11:14,525 - Одакле долазиш? -Барселона. 120 00:11:19,038 --> 00:11:21,632 - Где идеш? - Напред. 121 00:11:21,741 --> 00:11:23,402 ста додјавола? 122 00:11:23,509 --> 00:11:26,569 Желим да се борим против фашизма. 123 00:11:27,680 --> 00:11:29,147 Погледај своју храброст! 124 00:11:29,248 --> 00:11:31,716 - Твоја мајка? - Где је он? 125 00:11:31,817 --> 00:11:32,943 у Француској. 126 00:11:33,052 --> 00:11:36,613 Бојао се; Али Нисам ишао са њим. 127 00:11:36,722 --> 00:11:38,485 Дакле, твоја мајка је фашиста. 128 00:11:38,591 --> 00:11:41,719 - Твој отац? - Умро је. 129 00:11:41,827 --> 00:11:44,159 - Колико имаш година? - Седамнаест. 130 00:11:44,263 --> 00:11:45,287 Твоје праве године. 131 00:11:47,233 --> 00:11:49,224 Скоро ми је шеснаест година. 132 00:11:51,270 --> 00:11:53,033 Радићете у кухињи. 133 00:11:53,139 --> 00:11:54,572 Желим да браним Републику. 134 00:11:54,673 --> 00:11:57,471 То можете учинити и љуштењем кромпира. 135 00:12:02,715 --> 00:12:04,012 У кухињу. 136 00:12:11,423 --> 00:12:14,392 Прво га убијеш, па му почупаш перје. Направићемо пиринач. 137 00:12:14,493 --> 00:12:17,189 - Убити? Како? - Овако. 138 00:12:17,296 --> 00:12:19,491 Добро јутро. 139 00:12:19,598 --> 00:12:22,123 Мис Шпаније је стигла! 140 00:12:22,234 --> 00:12:24,498 Пажња! Здраво тамо! 141 00:12:24,603 --> 00:12:27,902 Ако почнеш своје шале, ићи ћу. 142 00:12:28,007 --> 00:12:29,406 Ругаш ми се. 143 00:12:29,508 --> 00:12:32,807 Свршићу на тебе кучко. Узми га. 144 00:12:32,912 --> 00:12:37,212 Ово је право месо не као остали. 145 00:12:37,316 --> 00:12:39,216 Голицан сам! 146 00:12:39,318 --> 00:12:42,412 Иумми. Њене сисе су мало Хајде да проветримо. 147 00:12:42,521 --> 00:12:46,150 Ми девојке са села, девојке у Барселони Да ли мислите као? 148 00:12:46,258 --> 00:12:47,748 Ми нисмо као они. 149 00:12:47,860 --> 00:12:50,852 Кога брига за Барселона? И Волим Арагхини жене. 150 00:12:50,963 --> 00:12:53,329 Ви сте важнији од свих њих. Знаш да те волим. 151 00:12:53,432 --> 00:12:56,401 - Хоћеш да ме искористиш. - СЗО? ја? 152 00:12:56,502 --> 00:12:59,403 Са тобом у цркви, кад год хоћеш Онда ћу се удати. 153 00:12:59,505 --> 00:13:01,735 - Дефинитивно! - Зар не би требало да се удам? 154 00:13:01,841 --> 00:13:05,368 - Оче, дођи овамо! - Он није свештеник. 155 00:13:05,477 --> 00:13:07,775 Погледај своју главу! 156 00:13:07,880 --> 00:13:09,006 Зашто није упуцан? 157 00:13:09,114 --> 00:13:12,277 Он више не верује у Бога. ожениће нас, Тада ћемо моћи да водимо љубав. 158 00:13:12,384 --> 00:13:14,944 Ако не верује у Бога, Брак није валидан. 159 00:13:15,054 --> 00:13:17,545 Хонорио, пусти ме! 160 00:13:17,656 --> 00:13:21,285 - Наљутићеш ме. - Излуђујеш ме. 161 00:13:21,393 --> 00:13:24,419 Не голицај ме! 162 00:13:24,530 --> 00:13:25,895 Престани! 163 00:13:27,266 --> 00:13:30,394 Сутра, нећу доносити никакве залихе. 164 00:13:30,502 --> 00:13:32,936 - Шта гледаш? - На ништа. 165 00:14:27,059 --> 00:14:28,754 Склони се с пута! 166 00:14:38,771 --> 00:14:40,568 Унеси кофер унутра. 167 00:14:42,808 --> 00:14:43,500 Хајде! 168 00:14:43,800 --> 00:14:48,000 - Шта ти мислиш? - По мом мишљењу, они су нежни према другима. 169 00:14:53,750 --> 00:14:55,100 Пази на њега! 170 00:14:55,300 --> 00:14:57,300 - Да ли је ово Двалос? - Да. 171 00:14:58,580 --> 00:15:00,150 На чијој су страни? 172 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 - Пусти мене да причам за сада. - Могуће је. 173 00:15:16,000 --> 00:15:18,300 Ми смо Дунхамов војвода и војвода. 174 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Само смо путовали... 175 00:15:21,000 --> 00:15:23,050 Били смо у посети вашој прелепој земљи. 176 00:15:24,500 --> 00:15:27,000 као што видите, Наши пасоши су у реду. 177 00:15:27,800 --> 00:15:29,200 Моја жена је, наравно, Американка. 178 00:15:30,700 --> 00:15:34,600 Из тог разлога, на нашем повратку у Лондон... 179 00:15:34,601 --> 00:15:37,900 ...да нема препрека које нас спречавају да наставимо... 180 00:15:37,901 --> 00:15:38,800 ...претпостављам. 181 00:15:39,365 --> 00:15:41,731 Жао ми је; Али ја не знам твој језик. 182 00:15:42,500 --> 00:15:49,500 Слушај ме, позорниче. у Шпанији Ми немамо ништа са овом гером. Нада. 183 00:15:49,501 --> 00:15:55,400 Ми смо само невини посматрачи. То што радите је малтретирање. 184 00:15:56,181 --> 00:15:58,775 Рекао сам му да не знам енглески. 185 00:16:02,354 --> 00:16:03,946 Жена је део ове структуре Каже да је то малтретирање. 186 00:16:04,790 --> 00:16:05,882 Како знаш? 187 00:16:05,991 --> 00:16:08,482 Они су угледни људи и одлазе у Лондон. 188 00:16:08,594 --> 00:16:09,959 Шта се десило? 189 00:16:10,062 --> 00:16:13,031 Британци иду у Лондон. 190 00:16:15,067 --> 00:16:18,559 - Шта радиш овде? - Он говори енглески. 191 00:16:18,670 --> 00:16:20,035 Да ли говорите енглески? 192 00:16:25,444 --> 00:16:26,604 Сјајно. 193 00:16:29,782 --> 00:16:32,410 Морају да остану у вили Реци им да јесу. 194 00:16:32,518 --> 00:16:35,715 Консултоваћемо се са Барселоном, Ако изађу чисти... 195 00:16:35,821 --> 00:16:37,345 ...могу да наставе свој пут. 196 00:16:41,300 --> 00:16:45,500 Ово је глупост. Франко Да ли мисле да их подржавамо? 197 00:16:52,000 --> 00:16:52,800 Са љубављу. 198 00:16:55,200 --> 00:16:56,580 Све што желимо је да идемо кући. 199 00:16:59,344 --> 00:17:03,007 У жену, у војску на ауто Реци ми да си га конфисковао. 200 00:17:05,750 --> 00:17:08,000 Која војска? Чији је власт војска? 201 00:17:09,000 --> 00:17:10,700 Тражим да разговарам са својим представником. 202 00:17:11,500 --> 00:17:13,600 ��тамо! Желим да позовем свог адвоката. Очигледно смо приведени. 203 00:17:13,792 --> 00:17:17,250 Госпођо, овај телефон је праведан То је за разговор са рововима. 204 00:17:17,500 --> 00:17:18,300 Шта је рекао? 205 00:17:24,236 --> 00:17:26,636 Пацо, идемо. 206 00:17:32,010 --> 00:17:34,376 - Не, он ће остати овде. - Не можете задржати наш пртљаг. 207 00:17:34,480 --> 00:17:35,708 Слика. 208 00:17:46,191 --> 00:17:48,716 Женске аристократе су веома лепе. 209 00:17:49,761 --> 00:17:50,921 зар не? 210 00:17:54,867 --> 00:17:58,826 Антифашистички комитет при Генералитату Након договора, 211 00:17:58,937 --> 00:18:01,371 Одређена је четрдесеточасовна радна недеља. 212 00:18:03,900 --> 00:18:06,500 Узми једну, енглеску станицу Зар га није могуће пронаћи? 213 00:18:07,000 --> 00:18:08,800 Дајем све од себе, драга! 214 00:18:09,500 --> 00:18:10,640 Да пробам и ја. 215 00:18:22,850 --> 00:18:23,250 Коначно! 216 00:18:25,150 --> 00:18:27,000 Један, два, три, четири, пет. 217 00:18:32,500 --> 00:18:36,000 Будите опрезни са том ствари. Шта је са пасошима? 218 00:18:37,250 --> 00:18:39,550 Друже Двалос Чека поруку из Барселоне. 219 00:18:42,400 --> 00:18:43,900 Још једна ноћ овде? Морамо да останемо! 220 00:18:53,400 --> 00:18:54,000 жао ми је. 221 00:18:59,100 --> 00:19:02,000 Донеси мој кофер у моју собу Ако питам, хоће ли бити превише? 222 00:19:04,469 --> 00:19:06,232 Узми кофер. 223 00:19:07,306 --> 00:19:08,603 Хвала. 224 00:19:10,800 --> 00:19:12,000 -Како се зовеш? - Андр'с. 225 00:19:12,800 --> 00:19:14,000 Андр'с. Како лепо име! сада... 226 00:19:14,100 --> 00:19:17,500 Друже Двалос јутрос Човек поред официра? 227 00:19:17,600 --> 00:19:18,400 Који је њен ранг? 228 00:19:19,550 --> 00:19:23,150 Не знам његов чин; али овде Он је тај у питању. 229 00:19:32,300 --> 00:19:34,800 Желим да разговарам са другом Двалосом. 230 00:19:35,650 --> 00:19:36,900 Можеш ли ме одвести до њега? 231 00:19:39,550 --> 00:19:42,350 Наравно да можеш, Андрес. 232 00:19:43,850 --> 00:19:44,900 Неће потрајати ни минут. 233 00:19:52,684 --> 00:19:53,742 Где Д�валос? 234 00:19:53,852 --> 00:19:55,979 Где би то могло бити? У свом касном сну. 235 00:20:02,794 --> 00:20:04,318 грофице? 236 00:20:04,429 --> 00:20:07,330 - Шта хоће? - Веома је важно, каже. 237 00:20:07,432 --> 00:20:09,332 Она изгледа тако лепо. 238 00:20:13,205 --> 00:20:15,105 - Где је он? - У колима. 239 00:20:15,207 --> 00:20:16,731 Пазите на женске аристократе. 240 00:20:16,842 --> 00:20:18,366 Веома су фини. 241 00:20:46,400 --> 00:20:48,000 Где је младић? 242 00:20:51,900 --> 00:20:53,300 Седи и преводи. 243 00:20:59,400 --> 00:21:01,800 Претпостављам зашто овде Знаш да јесам. 244 00:21:03,789 --> 00:21:06,189 - Шта је рекао? - Знаш ли зашто си овде? 245 00:21:06,291 --> 00:21:08,259 Да, за пасоше. 246 00:21:15,700 --> 00:21:20,000 Ако ми их вратиш и Хајде да наставимо наш пут... 247 00:21:20,001 --> 00:21:22,900 ...ако ми дозволиш, наградићу те Великодушно вам се захваљујем. 248 00:21:23,709 --> 00:21:25,870 Жели да настави свој пут. 249 00:21:28,500 --> 00:21:31,900 Мало куповине. 250 00:21:34,100 --> 00:21:36,100 даћу ти нешто... 251 00:21:39,300 --> 00:21:41,250 ...дајеш ми то заузврат Дајеш нешто. 252 00:21:43,800 --> 00:21:47,100 Договор... Ми Американци смо од поверења. 253 00:21:47,999 --> 00:21:48,966 Шта је рекао? 254 00:21:49,067 --> 00:21:53,697 Ако му даш пасоше, Урадиће нешто... 255 00:21:56,100 --> 00:22:00,350 За привлачног мушкарца Ово се чак и не рачуна као жртва. 256 00:22:01,580 --> 00:22:03,070 Каже да је привлачан. 257 00:22:05,684 --> 00:22:07,311 Реци му да нисам на продају. 258 00:22:10,600 --> 00:22:11,400 Наравно да ниси. 259 00:22:14,900 --> 00:22:16,250 Можеш ићи. 260 00:22:23,068 --> 00:22:24,695 У реду. 261 00:22:29,900 --> 00:22:32,350 Како је анархиста водио љубав? 262 00:22:38,316 --> 00:22:40,181 - Шта се десило? - Идемо! 263 00:22:42,220 --> 00:22:45,018 Дакле, жена ће га јебати. 264 00:23:03,642 --> 00:23:05,337 Фаст! Фаст! 265 00:23:07,579 --> 00:23:09,638 <и>Случајно напред Стигао сам и...<и> 266 00:23:09,748 --> 00:23:13,343 <и>...пошто нећу дуго остати тамо Био сам сигуран.<и> 267 00:23:13,452 --> 00:23:15,716 <и>Али са толико нових ствари почели да се упознају,...<и> 268 00:23:15,821 --> 00:23:18,915 <и>Пронаћи моју мајку је мање Постало је важно.<и> 269 00:23:19,024 --> 00:23:20,685 Фашисти! 270 00:23:20,792 --> 00:23:22,384 Зато си хром. 271 00:23:22,494 --> 00:23:24,121 Ево мало супе! 272 00:23:24,229 --> 00:23:25,890 Ево. 273 00:23:25,997 --> 00:23:27,259 Следећи! 274 00:23:54,659 --> 00:23:56,149 Не видим никога. 275 00:23:56,261 --> 00:23:57,990 Па, биће нам удобно. 276 00:23:59,631 --> 00:24:00,655 Слушај,... 277 00:24:00,765 --> 00:24:03,359 Ако неко оде у другу област, да ли би га упуцао? 278 00:24:03,468 --> 00:24:04,958 наравно. 279 00:24:05,070 --> 00:24:06,503 Јеси ли убио некога? 280 00:24:07,906 --> 00:24:09,965 Убијање у рату, убијање у миру Теже је од убијања. 281 00:24:10,075 --> 00:24:14,478 Непријатељ је на опрезу и У срушеном је стању. 282 00:24:15,514 --> 00:24:17,846 - Али мој отац... - Да ли је некога убио? 283 00:24:19,417 --> 00:24:22,909 - Фашисти? - Окидачи послодаваца. 284 00:24:23,021 --> 00:24:25,353 у барселони, са жутим синдикатима. 285 00:24:25,457 --> 00:24:28,984 Погледај! Тамо је неко. 286 00:24:32,597 --> 00:24:35,998 Погледај. Као мала домаћица. 287 00:24:36,101 --> 00:24:38,626 - Зар нећеш да пуцаш? - Свакако. 288 00:24:38,737 --> 00:24:43,299 Ако пуцам, фашисти ће се наљутити, Онда праве галаму. 289 00:24:44,409 --> 00:24:47,674 Оставимо то копиле Нека окачи веш. 290 00:24:47,779 --> 00:24:50,373 Овај рат се никада неће завршити! 291 00:24:50,482 --> 00:24:53,212 Добро. Ово није лоше. 292 00:24:53,318 --> 00:24:56,481 Уз твоју зечју чорбицу и вино и са твојом цигаретом... 293 00:24:56,588 --> 00:24:58,215 ...седим овде цео дан... 294 00:24:59,791 --> 00:25:03,056 Када зима дође и падне, све се променило. 295 00:25:32,600 --> 00:25:34,300 Донели сте наше пасоше. 296 00:25:34,301 --> 00:25:36,000 Али морам их дати војвоткињи. 297 00:25:36,100 --> 00:25:38,650 Госпођа се одмара. Можеш ми их дати. 298 00:25:41,000 --> 00:25:41,750 Каква смелост! 299 00:25:42,400 --> 00:25:43,750 Одмах ми дајте пасоше! Младићу! 300 00:25:49,400 --> 00:25:50,800 Ја сам млад преводилац! 301 00:25:51,000 --> 00:25:51,300 ��уђи. 302 00:25:51,900 --> 00:25:52,800 Дај ми пасоше! 303 00:25:57,700 --> 00:26:01,700 Иди, истуширај се и Поједи свој доручак. 304 00:26:02,800 --> 00:26:04,150 Могу и ја ово. 305 00:26:11,800 --> 00:26:14,100 Друже Двалос, ово су праведни Рекао ми је да ти га дам. 306 00:26:15,000 --> 00:26:15,600 Он је веома у праву. 307 00:26:25,500 --> 00:26:29,300 Колико за друга Двалоса? Кажете да сам захвалан. 308 00:26:33,860 --> 00:26:36,500 Не, чекај. 309 00:26:40,300 --> 00:26:41,100 Шта је ово? 310 00:26:41,900 --> 00:26:43,300 хајде, Хајде да видимо да ли можемо да га нађемо. 311 00:26:44,300 --> 00:26:45,250 Сребрни диск. 312 00:26:46,250 --> 00:26:46,800 Хајде, хајде. 313 00:27:02,150 --> 00:27:04,150 Рекли су да ће ово бити пропусница. 314 00:27:04,660 --> 00:27:06,800 Фронт не наилазећи на препреке Моћи ћете да прођете. 315 00:27:11,300 --> 00:27:13,100 Господин Двалос је веома племенит човек. 316 00:27:14,700 --> 00:27:15,450 Зар не мислите тако? 317 00:27:19,500 --> 00:27:20,800 За друга Двалоса. 318 00:27:24,150 --> 00:27:25,400 Реци му да је право сребро. 319 00:27:30,300 --> 00:27:32,050 Сувенир за оно што су урадили. 320 00:27:44,400 --> 00:27:46,000 - Јеси ли гладан? - Да. 321 00:27:50,000 --> 00:27:52,100 Купи један од ових. Зову га Чарос. 322 00:27:53,750 --> 00:27:54,200 Цхуррос! 323 00:27:56,850 --> 00:27:58,300 Они су укусни. Буди мој гост. 324 00:27:58,301 --> 00:27:59,200 Узми мало. 325 00:28:12,900 --> 00:28:14,250 Моја мајка је ван земље. 326 00:28:14,800 --> 00:28:17,100 ако ме поведеш са собом, Могу му помоћи. 327 00:28:22,000 --> 00:28:23,400 Бојим се да ово није могуће... 328 00:28:24,751 --> 00:28:26,000 ...Ја сам млад преводилац. 329 00:28:32,350 --> 00:28:33,700 стварно сам тужан. 330 00:28:36,500 --> 00:28:38,150 Документи су само за две особе. 331 00:29:10,000 --> 00:29:11,260 Ти глупо дете. 332 00:29:16,500 --> 00:29:17,500 колико имаш година? 333 00:29:18,600 --> 00:29:19,300 ја сам одрасла особа. 334 00:29:22,700 --> 00:29:24,600 Да, видим то. 335 00:30:13,538 --> 00:30:17,235 <и>Д��десс ме чисти од мојих брига...<и> 336 00:30:17,342 --> 00:30:18,741 <и>...против одвратних жена То је смирило ватру коју сам осетио.<и> 337 00:30:18,843 --> 00:30:21,539 <и>Ипак, то је била утеха страсти...<и> 338 00:30:21,646 --> 00:30:25,446 <и>...јер још, пре Као што сам био, био сам невин.<и> 339 00:30:36,561 --> 00:30:38,290 Ево га. 340 00:30:41,733 --> 00:30:44,201 - Реци му да нисам овде. - Ок. 341 00:30:45,169 --> 00:30:47,228 - Здраво! - Здраво. 342 00:30:49,173 --> 00:30:51,937 - Где је Хонорио? - Не знам. 343 00:30:52,043 --> 00:30:54,603 - Шта није у реду? - Ништа. 344 00:30:58,149 --> 00:31:01,448 - Хоћеш брескве? - Могуће је. 345 00:31:13,765 --> 00:31:15,392 И ја сам с времена на време тужан. 346 00:31:16,734 --> 00:31:19,362 Када ће се Хонорио вратити? 347 00:31:20,705 --> 00:31:22,036 шта је ово? 348 00:31:24,809 --> 00:31:26,743 Можете ли, молим вас, да ми опростите овај плес, дамо? 349 00:31:27,979 --> 00:31:31,312 Будало, хроми људи не умеју да играју. 350 00:32:16,861 --> 00:32:18,419 Како је ово? 351 00:33:09,680 --> 00:33:11,079 ко су они? 352 00:33:11,182 --> 00:33:14,117 Фашисти. Биће стрељани. 353 00:33:14,218 --> 00:33:16,083 Дувалос је невероватан. 354 00:33:16,187 --> 00:33:19,418 Мушкарци су хтели да признају, Двалос ме је такође позвао. 355 00:33:19,524 --> 00:33:21,151 Чак су ми и руку пољубили. 356 00:33:24,829 --> 00:33:26,456 Будите спремни. 357 00:33:32,170 --> 00:33:35,196 <и>- Живела Шпанија! - Живео Христос Краљ наш!<и> 358 00:34:12,076 --> 00:34:14,636 То су били фалангисти који су тајно радили. 359 00:34:14,745 --> 00:34:18,044 Убио је стражара и уништио електрану. Хтели су да га експлодирају. 360 00:34:18,149 --> 00:34:20,208 Шта је још Двалос могао да уради? 361 00:34:27,558 --> 00:34:30,857 Па ти убијаш фашисте Зар не желиш? 362 00:34:32,997 --> 00:34:36,262 Никад ти нисам веровао. 363 00:34:37,969 --> 00:34:40,733 Хајде. Зашто не кажеш истину? 364 00:34:43,941 --> 00:34:46,341 Моја мајка је у Ла Коруњи. 365 00:34:46,444 --> 00:34:49,936 - И ја... - И прешао си границе и... 366 00:34:50,047 --> 00:34:52,174 ...хтела си да одеш код њега. 367 00:34:52,283 --> 00:34:55,184 Заборави. 368 00:34:55,286 --> 00:34:59,347 Спасите своју мајку од овог срамног рата Наћи ћете га када буде готово. 369 00:34:59,457 --> 00:35:01,049 Никада неће завршити. 370 00:35:01,159 --> 00:35:03,650 У животу се све завршава. 371 00:35:06,764 --> 00:35:09,232 Такође, ако останете овде,... 372 00:35:09,333 --> 00:35:11,927 ...можда нећете видети крај рата. 373 00:35:12,036 --> 00:35:16,632 побуњеничке снаге у једном тренутку Скупљају, биће крвопролића. 374 00:35:28,686 --> 00:35:30,881 Знате ли шта ћемо урадити? 375 00:35:37,328 --> 00:35:38,989 Шаљем те у моју кућу. 376 00:36:05,256 --> 00:36:06,780 Хајде. 377 00:36:09,627 --> 00:36:11,322 Дајте пут! 378 00:36:16,167 --> 00:36:19,136 док се купа користите овај сунђер. 379 00:36:19,237 --> 00:36:22,434 Колико вашки има на њему? Бог зна, јадни дечко! 380 00:36:22,540 --> 00:36:23,598 Да, госпођо. 381 00:36:23,708 --> 00:36:26,973 Проклети ратови Све нас је натерао да патимо. 382 00:36:27,078 --> 00:36:30,741 Али да није било ратова, Шта би војска урадила? 383 00:36:30,848 --> 00:36:34,045 Крупни човек киселог лица Какав је његов однос са анархистима? 384 00:36:34,151 --> 00:36:35,516 �добро. 385 00:36:35,620 --> 00:36:38,020 Надам се да ће синдикати и анархисти... 386 00:36:38,122 --> 00:36:40,056 ...да свет није касарна Они му то показују. 387 00:36:40,157 --> 00:36:42,557 Чисте пиџаме су овде! 388 00:36:42,660 --> 00:36:45,754 Нека вам одећа буде топла за сутра оперем га водом. 389 00:36:45,863 --> 00:36:47,091 Хвала. 390 00:36:48,132 --> 00:36:49,690 Погледај унутра. 391 00:37:03,614 --> 00:37:07,072 Не чујем се Мислим на твоју мајку... 392 00:37:07,184 --> 00:37:08,549 Јадна жена! 393 00:37:08,653 --> 00:37:10,450 Знате ли шта ћемо урадити? 394 00:37:10,554 --> 00:37:12,385 Апеловаћемо на Црвени крст. 395 00:37:12,490 --> 00:37:14,754 - Можда могу помоћи. - Ко зна? 396 00:37:14,859 --> 00:37:17,555 Немој мислити да желим да те се отарасим. 397 00:37:17,662 --> 00:37:20,495 Човек у сопственој кући никада није ван контроле. Драго нам је да сте овде. 398 00:37:20,598 --> 00:37:23,396 - Је ли тако, Јулиа? - Да. 399 00:37:23,501 --> 00:37:26,698 Исти отац, озбиљно као нотар. 400 00:37:26,804 --> 00:37:30,501 Можда можеш да пишеш својој мајци из Црвеног крста. 401 00:37:30,608 --> 00:37:33,099 колико овога Замислите колико би вас то усрећило. 402 00:37:33,210 --> 00:37:37,943 - Могуће је. - Ниси баш причљива особа. 403 00:37:38,049 --> 00:37:40,711 Какви млади људи! Кад сам са тобом... 404 00:37:40,818 --> 00:37:43,981 - ...никада не бих ћутао. - И ти си сад таква, мајко. 405 00:37:44,088 --> 00:37:46,488 у праву си. ћутљива особа Да јесам, вероватно бих експлодирао. 406 00:37:48,926 --> 00:37:52,293 - Промашио је свој батаљон. - Не, веома сам срећан овде. 407 00:37:52,396 --> 00:37:56,890 Само да побегнем од куће, Мушкарци чак бирају да иду на фронт. 408 00:38:06,744 --> 00:38:09,941 <и>- Хајде, мама! - Који је твој проблем са њим?<и> 409 00:38:10,047 --> 00:38:13,244 <и>- Ја немам проблем са њим, мој проблем је са тобом. - Како то мислиш?<и> 410 00:38:13,351 --> 00:38:16,752 <и>Питам се зашто га је мој отац послао овде? Настави да се претвараш да не знаш.<и> 411 00:38:16,854 --> 00:38:19,152 <и>- Био је у опасности и... - Лажи!<и> 412 00:38:19,256 --> 00:38:23,488 Увек си желела дечака, али ме никад ниси волео! 413 00:38:45,883 --> 00:38:47,407 Стани. 414 00:38:49,220 --> 00:38:52,917 Кажете да сте мој рођак. Он је несигуран. 415 00:38:53,023 --> 00:38:55,116 - Добар дан. - Добар дан. 416 00:38:55,226 --> 00:38:59,094 - Шта радиш овде? - Зар данас није петнаести у месецу? 417 00:38:59,196 --> 00:39:00,163 ко је то? 418 00:39:00,264 --> 00:39:03,427 Мој рођак. Довео ме је на свом бициклу. 419 00:39:03,534 --> 00:39:05,695 - Како је твој отац? - Добро. 420 00:39:07,671 --> 00:39:10,572 - Твоја мајка? - Поздравио те је. 421 00:39:13,077 --> 00:39:14,339 Проклетство! 422 00:39:20,084 --> 00:39:22,951 <и>Мислите ли да је ово Обећана земља?<и> 423 00:39:23,053 --> 00:39:25,920 Увек се жалиш. 424 00:39:26,023 --> 00:39:29,481 Шта морамо да урадимо Не знаш ти жртве. 425 00:39:29,593 --> 00:39:32,585 Штавише, ценимо оно што радимо. Ни ти не знаш како се то ради. 426 00:39:34,565 --> 00:39:37,591 Кромпир. Шунка. 427 00:39:39,236 --> 00:39:44,173 Парадајз је одличан. Сада, мало сламе. 428 00:39:47,978 --> 00:39:50,572 Јаја ће бити прва. 429 00:39:50,681 --> 00:39:52,114 Немојте га сломити! 430 00:39:52,216 --> 00:39:54,309 Чак и ако је један од њих покварен, Мајка ме убија. 431 00:39:54,418 --> 00:39:58,184 ако те ухвате, не познајем те. 432 00:39:58,289 --> 00:40:00,780 Ако ти нешто недостаје из уста, ићи ћу у затвор. 433 00:40:00,891 --> 00:40:02,358 Али не можете ни да једете. 434 00:40:02,460 --> 00:40:03,757 Не брини. 435 00:40:03,861 --> 00:40:05,761 Колико дугујем? 436 00:40:05,863 --> 00:40:07,296 Седам пезета. 437 00:40:07,398 --> 00:40:09,457 И ја ћу претрпети губитке! 438 00:40:15,206 --> 00:40:17,003 Био је прилично несигурна особа. 439 00:40:17,107 --> 00:40:18,267 Да. 440 00:40:18,375 --> 00:40:22,402 Кад смо били у батаљону, јели смо Узели смо га од сељана... 441 00:40:22,513 --> 00:40:24,913 Девојка је доносила храну, 442 00:40:25,015 --> 00:40:27,074 ...али је такође био отворен за љубав. 443 00:40:27,184 --> 00:40:30,085 - Каква будала! - Одакле? 444 00:40:30,187 --> 00:40:32,985 - Никада нећу бити отворен. - Не можете бити сигурни у то. 445 00:40:33,090 --> 00:40:35,456 - Зашто не? - Не знам. 446 00:40:35,559 --> 00:40:39,325 Једног дана ћеш срести једно од своје деце И иако не желите да... 447 00:40:39,430 --> 00:40:41,159 ...заљубиш се у дете. 448 00:40:46,604 --> 00:40:47,832 Стани! Стани! 449 00:40:47,938 --> 00:40:49,565 Пусти ме да причам. 450 00:40:51,809 --> 00:40:53,504 - Здраво! - Здраво! 451 00:40:53,611 --> 00:40:54,942 одакле долазиш? 452 00:40:55,045 --> 00:40:57,309 - Из Ел Прата. -Идеш ли у Барселону? 453 00:40:57,414 --> 00:40:58,381 Да. 454 00:40:59,650 --> 00:41:01,174 Шта је ово? 455 00:41:08,058 --> 00:41:10,788 Да ли је то давање и узимање са умовима људи? да ли радиш? Да видимо ваша документа! 456 00:41:25,476 --> 00:41:27,410 Јесте ли били у Двалосовом батаљону? 457 00:41:30,114 --> 00:41:31,081 Да. 458 00:41:32,216 --> 00:41:35,208 Нема везе то. Од наших. 459 00:41:36,487 --> 00:41:37,454 Твоја девојка? 460 00:41:40,758 --> 00:41:42,055 Да. 461 00:41:42,159 --> 00:41:43,456 Веома је лепо. 462 00:41:43,561 --> 00:41:46,689 - Хоћеш да му даш леп поклон? - Свакако! 463 00:41:54,605 --> 00:41:56,368 Нисам ти захвалио. 464 00:41:56,473 --> 00:41:58,031 Испоставило се да си био са мном. 465 00:41:58,142 --> 00:41:59,404 Да сам сам... 466 00:42:11,922 --> 00:42:13,856 Веома је лепо. 467 00:42:16,060 --> 00:42:19,894 - У твојој величини? - Не знам. 468 00:42:19,997 --> 00:42:22,761 - Хоћеш да пробам? - Да. 469 00:42:24,501 --> 00:42:25,832 Нема тражења. 470 00:43:13,617 --> 00:43:15,517 Можете погледати сада. 471 00:43:18,656 --> 00:43:19,816 Да ли ти се свидело? 472 00:43:21,892 --> 00:43:23,189 свиђаш ми се. 473 00:43:24,528 --> 00:43:25,859 Не верујем ти. 474 00:43:29,099 --> 00:43:31,090 Хоћеш да ти то докажем? 475 00:43:32,202 --> 00:43:33,601 да видимо. 476 00:43:33,704 --> 00:43:35,501 Шта ти се највише свиђа? 477 00:43:35,606 --> 00:43:38,666 Моје очи? Моје усне? 478 00:43:38,776 --> 00:43:42,041 Имам ли косу? Моје тело? 479 00:43:42,146 --> 00:43:43,272 Моје ноге? 480 00:43:47,584 --> 00:43:49,449 Све. 481 00:44:48,412 --> 00:44:49,970 у чему је проблем? 482 00:44:51,615 --> 00:44:53,549 Никада то раније нисам радио. 483 00:45:13,170 --> 00:45:14,467 Дођи овамо. 484 00:45:40,664 --> 00:45:42,427 Зар не желиш? 485 00:45:42,533 --> 00:45:45,559 Не могу то да урадим. мислио сам. 486 00:46:00,651 --> 00:46:03,085 Можемо покушати други дан. 487 00:47:08,518 --> 00:47:12,079 <и>�� да пронађем јавне куће Отишао сам у комшилук где је он био.<и> 488 00:47:12,189 --> 00:47:16,125 <и>Давалосово додавање остаје нетакнуто То ме је инспирисало да останем:...<и> 489 00:47:16,226 --> 00:47:19,195 <и>...Куповина и продаја на црном тржишту.<и> 490 00:47:20,297 --> 00:47:23,391 Могу ти дати 20 пезета. 491 00:47:23,500 --> 00:47:24,762 Чекај. 492 00:47:28,839 --> 00:47:31,569 Узми или остави. 493 00:48:04,474 --> 00:48:06,032 Да ли сте то желели? 494 00:48:06,143 --> 00:48:10,409 Нисмо причали о зечевима, али и ми их поздрављамо. 495 00:48:10,514 --> 00:48:13,347 - Колико желиш за све њих? - Ево. 496 00:48:13,450 --> 00:48:15,611 Пише детаљно. 497 00:48:15,719 --> 00:48:18,813 Осим што је нитков, Ви сте и рачуновођа. 498 00:48:18,922 --> 00:48:21,288 Ако не привуче вашу пажњу, Дозволите ми да вратим оно што сам дао. 499 00:48:24,628 --> 00:48:27,893 Пусти мене да покријем трошкове, а ти ћеш постати богат. Да ли је ово оно што желиш? 500 00:48:27,998 --> 00:48:31,456 Ти плаћаш мој новац, ја ти дајем свој новац Донећу шта год ти треба. 501 00:48:34,671 --> 00:48:36,832 Они су искључени из обрачуна. 502 00:49:04,468 --> 00:49:06,436 Ја имам страст. 503 00:49:10,007 --> 00:49:11,634 идемо. 504 00:50:04,761 --> 00:50:08,128 -Како се зовеш? - Немам име. 505 00:50:09,800 --> 00:50:11,358 Зову ме госпођица Мозар. 506 00:50:28,685 --> 00:50:30,550 Одакле? 507 00:50:30,654 --> 00:50:32,713 какве то везе има? 508 00:50:37,794 --> 00:50:39,091 шта то радиш? 509 00:50:40,130 --> 00:50:41,461 Ништа. 510 00:50:43,400 --> 00:50:45,391 Једва те чекам целу ноћ. 511 00:50:53,910 --> 00:50:57,846 -Да ли те је срамота? - Не. Не желим то да урадим на овај начин. 512 00:50:57,948 --> 00:51:01,213 - Како то? - Не знам. 513 00:51:01,318 --> 00:51:02,615 Са љубављу. 514 00:51:04,488 --> 00:51:06,683 Шта си ти, ретард или тако нешто? 515 00:52:06,750 --> 00:52:09,742 <и>Очигледно је да ћемо пре или касније изгубити рат.<и> 516 00:52:09,853 --> 00:52:13,619 <и>И 1939. рат је изгубљен.<и> 517 00:52:13,723 --> 00:52:15,850 <и>За мене, после годину дана...<и> 518 00:52:15,959 --> 00:52:19,053 <и>...моју мајку видим као победницу у рату Било је готово када сам га нашао.<и> 519 00:53:05,742 --> 00:53:08,472 Андр'с Вила Фл'рез! 520 00:54:23,119 --> 00:54:24,780 Мој син. 521 00:54:26,489 --> 00:54:27,456 Мајко? 522 00:54:27,557 --> 00:54:29,320 Мој син. 523 00:54:31,895 --> 00:54:34,420 Шта су ти урадили? 524 00:54:36,333 --> 00:54:37,891 Ви сте превисоки. 525 00:54:38,001 --> 00:54:39,696 Имаш и браду. 526 00:54:45,642 --> 00:54:47,405 Жао ми је, Ирене. 527 00:54:47,510 --> 00:54:49,978 Ако се пресвуче било би лепо. 528 00:54:51,081 --> 00:54:54,847 - Претпостављам да ће желети да се окупа? - Наравно. 529 00:55:00,357 --> 00:55:01,346 �наредниче�! 530 00:55:02,659 --> 00:55:04,058 Наредниче, дођавола! 531 00:55:05,261 --> 00:55:07,991 Иди. Окупајте се. 532 00:55:20,844 --> 00:55:23,608 Мора да си јако гладан, сине. 533 00:55:23,713 --> 00:55:26,238 - Како си ме нашао? - Хвала Викторе. 534 00:55:26,349 --> 00:55:29,375 - Није му било тако тешко... - Могли су те упуцати. 535 00:55:29,486 --> 00:55:32,455 - О мој Боже! Не говори то. - Шалио сам се. 536 00:55:32,555 --> 00:55:34,250 Франкове руке нису умрљане крвљу... 537 00:55:34,357 --> 00:55:36,882 ...мири се са свима. 538 00:55:36,993 --> 00:55:40,224 Андрове руке су чисте. Чисти, зар не? 539 00:55:44,801 --> 00:55:45,995 куда идемо? 540 00:55:46,102 --> 00:55:49,765 Живећемо у Барселони. 541 00:55:49,873 --> 00:55:52,899 Много забавније место од Героне, Зар не мислите тако? 542 00:56:12,796 --> 00:56:13,763 �� тамо,... 543 00:56:14,898 --> 00:56:16,866 ...сада си код куће. 544 00:56:20,270 --> 00:56:21,897 Хвала ти на свему, Викторе. 545 00:56:22,005 --> 00:56:24,997 Видимо се сутра. 546 00:56:28,845 --> 00:56:29,812 Андрес! 547 00:56:29,913 --> 00:56:31,039 Живела Шпанија! 548 00:56:31,147 --> 00:56:33,445 Није навикао на ово. 549 00:56:33,550 --> 00:56:36,178 Мораће да га купи. 550 00:56:37,220 --> 00:56:38,812 Видимо се сутра. 551 00:56:42,325 --> 00:56:44,691 - Ко је то? - Добар пријатељ. 552 00:56:44,794 --> 00:56:49,356 Да ми помогнеш да те нађем Кад би само знао шта си урадио. 553 00:56:51,067 --> 00:56:52,193 Хајде. 554 00:56:54,671 --> 00:56:56,536 - Добар дан. - Добар дан, Матео. 555 00:56:58,842 --> 00:57:00,469 угодан дан. 556 00:57:02,979 --> 00:57:04,640 Сачекај, молим те. 557 00:57:07,917 --> 00:57:09,111 Хвала, Матео. 558 00:57:09,219 --> 00:57:12,154 - Здраво. - Здраво. 559 00:57:19,028 --> 00:57:22,156 - Твој син? - Да, хвала Богу. 560 00:57:22,265 --> 00:57:24,529 -Андре, Марта Естеве. - Драго ми је. 561 00:57:24,634 --> 00:57:26,829 -Да ли сте срећни што сте код куће? - Много. 562 00:57:26,936 --> 00:57:30,099 Сад је све готово. Пред вама је цео живот. 563 00:57:30,206 --> 00:57:33,073 - Такође ми је драго што сам вас упознао. - Хвала. 564 00:57:38,047 --> 00:57:40,413 - Добар дан. - Видимо се сутра. 565 00:58:01,170 --> 00:58:02,694 шта ти мислиш? 566 00:58:02,805 --> 00:58:06,263 - Намештај није наш. - Бог зна где су! 567 00:58:11,114 --> 00:58:15,210 Купио сам ти пиџаму, али ће вероватно бити мали. 568 00:58:15,318 --> 00:58:18,446 Мерење тела мајчиног сина Веома је чудно што он не зна. 569 00:58:18,555 --> 00:58:20,113 Шта је са новцем? 570 00:58:20,223 --> 00:58:22,088 - Какав новац? - Ово је њихов новац. 571 00:58:22,191 --> 00:58:26,093 Државна компензација за наше губитке дао као. 572 00:58:26,195 --> 00:58:28,186 - Морам да га нађем. - Не, сине. 573 00:58:28,298 --> 00:58:31,062 Мораш да учиш. Имам посла. 574 00:58:31,167 --> 00:58:34,568 - Хвала Виктору, наравно. - Рекао сам ти раније. 575 00:58:34,671 --> 00:58:37,936 Не знам шта би било са нама без њега. 576 00:58:39,242 --> 00:58:42,302 Не брини, мама. годинама Спавао сам без пиџаме. 577 00:58:45,114 --> 00:58:47,674 - Поједи нешто. - Не, уморан сам. 578 00:58:48,751 --> 00:58:51,151 - Онда, видимо се сутра. - Видимо се сутра. 579 00:59:38,801 --> 00:59:40,792 Пустимо бројке да причају. 580 00:59:40,903 --> 00:59:43,997 <и>Прошлог месеца, више од 25 милиона...<и> 581 00:59:44,107 --> 00:59:46,371 <и>...топао оброк је сервиран.<и> 582 00:59:46,476 --> 00:59:48,671 <и>где деца једу �� више од хиљаду соба...<и> 583 00:59:48,778 --> 00:59:52,976 <и>...скоро пола милиона деце сервирање.<и> 584 00:59:53,082 --> 00:59:55,573 <и>Хиљаду петсто друштвена кухиња...<и> 585 00:59:55,685 --> 00:59:58,347 ...на дневној бази... 586 00:59:58,454 --> 01:00:00,718 ...храни пола милиона људи. 587 01:00:07,730 --> 01:00:11,097 <и>Насилни инциденти Црвених и супротно њиховом мучењу...<и> 588 01:00:11,200 --> 01:00:14,795 <и>Ове акције је узела у обзир нова Шпанија. вредност су хришћанске дужности и...<и> 589 01:00:14,904 --> 01:00:17,634 ...достојанствено и без стида се испуњавају. 590 01:00:35,024 --> 01:00:39,324 Живео Франко! Живела Шпанија! 591 01:00:55,845 --> 01:00:57,574 - Андр'с. - То је супер, мама. 592 01:00:57,680 --> 01:01:00,581 - Али морам да идем. - Виктор долази на ручак. 593 01:01:00,683 --> 01:01:02,913 - Па? - Желим и ти да дођеш. 594 01:01:03,019 --> 01:01:05,112 Хајде, идемо. 595 01:01:12,267 --> 01:01:14,360 Ја ћу се побринути за то, Матео. 596 01:01:15,704 --> 01:01:19,765 Хвала. Хвала вам пуно. 597 01:01:24,579 --> 01:01:27,480 Проклети цртежи. Они су прави смутљивци! 598 01:01:30,085 --> 01:01:31,882 Ја ћу ићи на универзитет. 599 01:01:31,986 --> 01:01:34,113 Какво ћете образовање добити? 600 01:01:34,222 --> 01:01:36,053 Волим медицину. 601 01:01:36,157 --> 01:01:40,457 Мој отац је био лекар, моја мајка... Жели да постанем инжењер. 602 01:01:40,562 --> 01:01:44,555 Немој му рећи, не свиђа му се Ако иде, требало би да то урадите. 603 01:01:44,666 --> 01:01:45,963 слажем се. 604 01:01:47,902 --> 01:01:50,530 - Стигли смо. - Не журим, стварно. 605 01:01:50,638 --> 01:01:52,572 Заиста. 606 01:01:52,674 --> 01:01:55,871 Карлосе, ово је Андрес, са другог спрата. 607 01:01:55,977 --> 01:01:59,105 - Помогао ми је да носим своје цртеже. - Уђи. 608 01:02:02,917 --> 01:02:04,612 Остави то тамо. 609 01:02:06,554 --> 01:02:09,284 - И мој отац је имао много књига. - Има ли? 610 01:02:09,391 --> 01:02:12,519 Он је умро. Изгубили смо га у рату. 611 01:02:12,627 --> 01:02:15,596 - Да ли волиш да читаш? - Да. 612 01:02:15,697 --> 01:02:17,756 Марта, морам да идем. 613 01:02:19,067 --> 01:02:20,864 Будите опрезни. 614 01:02:20,969 --> 01:02:23,938 - Сви су вам на располагању. - Хвала. 615 01:02:25,106 --> 01:02:26,334 Хајде. 616 01:02:32,046 --> 01:02:34,071 Рекла сам твом мужу да волим да читам. 617 01:02:35,083 --> 01:02:37,176 Какве књиге? 618 01:02:37,285 --> 01:02:39,276 Као дете сам читао авантуристичке књиге. 619 01:02:39,387 --> 01:02:42,720 Више од авантуристичких романа Има бољих књига. 620 01:02:42,824 --> 01:02:45,088 И много забавнијих. 621 01:02:45,193 --> 01:02:48,526 посебно као ти, За одраслог човека. 622 01:02:48,630 --> 01:02:50,359 Шта бисте волели да студирате? 623 01:02:50,465 --> 01:02:53,298 Мој отац је увек препоручивао Бароја. 624 01:02:53,401 --> 01:02:54,698 Сјајно. 625 01:02:58,106 --> 01:03:00,074 - Како стоје ствари у Барселони? - Само тако. 626 01:03:00,175 --> 01:03:02,302 Ја немам пријатеља. 627 01:03:02,410 --> 01:03:06,710 - Одакле? - Старији сам од већине и... 628 01:03:06,815 --> 01:03:09,716 ...ствари о којима причају ме не занимају. 629 01:03:09,818 --> 01:03:11,649 Универзитет ће надокнадити ову ситуацију. 630 01:03:13,221 --> 01:03:15,746 - Да ли сте знали да је Бароја доктор? - Не. 631 01:03:16,925 --> 01:03:20,019 Ово кажем јер Ви ћете студирати медицину. 632 01:05:09,704 --> 01:05:10,932 Хајде. 633 01:05:11,039 --> 01:05:13,974 - Јеси ли га уопште прочитао? - Да. 634 01:05:14,075 --> 01:05:16,737 - Све одједном? - Све одједном. 635 01:05:16,844 --> 01:05:17,970 Да ли сте архитекта? 636 01:05:18,079 --> 01:05:20,912 Не, јер боље цртам Помажем Карлосу. 637 01:05:21,015 --> 01:05:23,609 - Која вам се највише допала? - Бароја. 638 01:05:23,718 --> 01:05:24,912 Баш као што сам и мислио. 639 01:05:28,089 --> 01:05:30,353 Како ствари иду? Зар још немаш пријатеља? 640 01:05:30,458 --> 01:05:32,358 Још је горе. Ја немам девојку. 641 01:05:32,460 --> 01:05:36,624 - Сумњам. - Увек се смеју. 642 01:05:36,731 --> 01:05:37,698 Па? 643 01:05:37,799 --> 01:05:41,792 Они желе да воде љубав, али ја Не усуђујем се, и они се смеју. 644 01:05:41,903 --> 01:05:45,395 Можда им можете рећи како или када? Не знам шта да кажем. 645 01:05:45,940 --> 01:05:47,464 Зар ми не можеш помоћи? 646 01:05:50,511 --> 01:05:52,240 Како могу да вам помогнем? 647 01:05:52,347 --> 01:05:55,908 - Ти си жена. - Тако је. 648 01:05:56,017 --> 01:05:57,814 Али нисам баш млад. 649 01:06:04,359 --> 01:06:05,917 Не брини. 650 01:06:06,027 --> 01:06:08,495 Решићу овај проблем пре или касније. Решићете то сами. 651 01:06:15,103 --> 01:06:17,037 Шта желиш да студираш? 652 01:06:18,072 --> 01:06:20,336 - Од страних писаца? - Могуће је. 653 01:06:21,409 --> 01:06:24,708 Рус. Сигуран сам да волиш Чехова. 654 01:06:24,812 --> 01:06:27,076 Енглез... Дикенс. 655 01:06:27,181 --> 01:06:29,149 "Чудна авантура" је забавна. 656 01:06:29,250 --> 01:06:30,945 А сада је Француз. 657 01:06:31,052 --> 01:06:33,350 Балзац? Немогуће. 658 01:06:34,455 --> 01:06:35,422 Стендхал би био бољи. 659 01:06:43,798 --> 01:06:45,823 Изволите. 660 01:06:45,933 --> 01:06:49,232 - Желиш ли још нешто? - Не, хвала. 661 01:06:50,271 --> 01:06:51,932 - Овде сам. - Карлос је стигао. 662 01:06:54,342 --> 01:06:56,435 Па онда. 663 01:06:59,180 --> 01:07:01,205 Здраво, како си? 664 01:07:02,216 --> 01:07:05,310 - Како иде твоје читање? - Волео је Бароја. 665 01:07:05,420 --> 01:07:07,650 - Зар твојој мајци не смета? - Одакле? 666 01:07:07,755 --> 01:07:11,987 Бароја није патриотски писац, Твоја мајка је фалангиста, зар не? 667 01:07:12,093 --> 01:07:16,029 Не, моја мајка је педијатар, зато ради у „Социјалној заштити”. 668 01:07:16,130 --> 01:07:18,121 Онда нема проблема. 669 01:07:23,304 --> 01:07:25,568 - Направили сте веома добре изборе. - изабрала је Марта. 670 01:07:25,673 --> 01:07:27,698 Марта је добар саветник. 671 01:07:27,809 --> 01:07:30,039 Видимо се сутра. 672 01:07:31,079 --> 01:07:32,774 Можемо те видети кад год желиш, Андрыс. 673 01:08:00,675 --> 01:08:02,165 Извините. 674 01:08:05,113 --> 01:08:07,138 Остави ме иза себе. 675 01:08:08,249 --> 01:08:09,739 Зар ме се не сећаш? 676 01:08:09,851 --> 01:08:13,252 На фронту у Арагону друг Двалос и Били смо са командантом Пецијом? 677 01:08:20,628 --> 01:08:22,926 Наравно да сам се сетио. 678 01:08:23,030 --> 01:08:24,657 Толико си порастао. 679 01:08:25,800 --> 01:08:27,165 како си? 680 01:08:27,268 --> 01:08:28,860 Снаћи ће се. 681 01:08:28,970 --> 01:08:31,063 - Где идеш? - У моју кућу. 682 01:08:33,374 --> 01:08:36,172 Ваше име је Андрес. 683 01:08:36,277 --> 01:08:39,610 - Сећаш ли се мог? - Наравно, Пилар. 684 01:08:39,714 --> 01:08:41,773 Не сећа се. 685 01:08:44,185 --> 01:08:46,551 Ви сте један од победника. 686 01:08:48,890 --> 01:08:52,291 као што видите, Ја сам један од губитника. 687 01:08:53,728 --> 01:08:55,389 - Је ли твоје? - Да. 688 01:08:56,397 --> 01:08:59,924 Дакле, оженио си своју мајку, како се он звао? 689 01:09:00,034 --> 01:09:01,228 Хонорио. 690 01:09:02,904 --> 01:09:06,135 Али било је времена да затрудним. 691 01:09:06,240 --> 01:09:09,175 - Убили су га. - Моје саучешће. 692 01:09:10,278 --> 01:09:11,870 Живот. 693 01:09:13,714 --> 01:09:17,878 - Које су ово књиге? - Студирам медицину. 694 01:09:17,985 --> 01:09:20,453 Мора да је лепо видети те како учиш. 695 01:09:20,555 --> 01:09:23,922 - Шта радиш? - Ја сам пакер. 696 01:09:24,025 --> 01:09:25,993 Ово је масовно становање фабрике. 697 01:09:27,628 --> 01:09:29,459 Шта кажете на нешто за пиће? 698 01:09:29,564 --> 01:09:31,623 - Ти и ја? - Да. 699 01:09:33,100 --> 01:09:35,933 Дођи овамо. 700 01:09:36,037 --> 01:09:37,629 Шта кажеш на вечеру? 701 01:09:38,973 --> 01:09:41,203 Можемо се сетити старих дана,... 702 01:09:41,309 --> 01:09:44,142 Двалос, Причамо о команданту Пецији... 703 01:09:44,245 --> 01:09:47,146 - Јеси ли озбиљан? - Да. 704 01:09:47,248 --> 01:09:50,046 Пусти ме да оставим бебу, пусти ме да се пресвучем Онда идемо. 705 01:09:50,151 --> 01:09:51,118 Могуће је. 706 01:09:53,688 --> 01:09:54,677 слушај, 707 01:09:54,789 --> 01:09:58,316 Не храним га и не стављам у кревет Требаће времена. 708 01:09:58,426 --> 01:10:00,519 Зашто не дођеш до улара? 709 01:10:05,967 --> 01:10:07,901 Скоро смо стигли. 710 01:10:38,099 --> 01:10:40,465 - Пусти ме да мало почистим. - Ок. 711 01:10:43,704 --> 01:10:45,262 Да ли би радије остао доле? 712 01:10:45,373 --> 01:10:47,238 Не, зашто? 713 01:10:48,342 --> 01:10:50,333 Јер сиромаштво може бити одвратно. 714 01:10:50,444 --> 01:10:51,809 Не буди глуп. 715 01:10:51,913 --> 01:10:53,744 ја бих то разумео. 716 01:10:53,848 --> 01:10:56,146 Да ли и тебе мука? 717 01:10:56,250 --> 01:10:58,878 Зато те водим на вечеру? Питао сам: "Остати?" 718 01:11:00,421 --> 01:11:03,413 Нећеш рећи да ти се свиђам, зар не? 719 01:11:07,094 --> 01:11:08,459 ја ти кажем. 720 01:11:11,432 --> 01:11:13,696 - Не. - Да. 721 01:11:15,903 --> 01:11:16,870 Шта више! 722 01:11:20,207 --> 01:11:21,902 У реду. 723 01:11:22,009 --> 01:11:24,136 Требало би да се мало обучем. 724 01:11:25,579 --> 01:11:26,637 хеј... 725 01:11:27,782 --> 01:11:29,647 Сећате ли се грофице? 726 01:11:29,750 --> 01:11:31,377 Д��дес. 727 01:11:31,485 --> 01:11:33,453 Не глуми. 728 01:11:33,554 --> 01:11:36,387 Много ти се допао. 729 01:11:36,490 --> 01:11:39,015 - Како је био у кревету? - Не сећам се. 730 01:11:40,061 --> 01:11:41,028 ко је то? 731 01:11:41,128 --> 01:11:43,096 моја бака. 732 01:11:43,197 --> 01:11:45,597 Од бомбардовања Понекад се понаша овако. 733 01:11:49,403 --> 01:11:51,667 - Како изгледам? - Добро. 734 01:11:51,772 --> 01:11:54,935 Колико дуго са девојком? да ли би изашао? 735 01:11:55,042 --> 01:11:57,636 Док се неко од нас не умори. 736 01:11:57,745 --> 01:11:59,940 Од једног до другог, зар не? 737 01:12:00,047 --> 01:12:01,742 Ако нисам заљубљен, да. 738 01:12:03,017 --> 01:12:06,453 Види, рећи ћу ти нешто. 739 01:12:06,554 --> 01:12:07,987 Желим истину. 740 01:12:09,323 --> 01:12:12,224 Зар не желиш да спаваш са мном? 741 01:12:13,260 --> 01:12:15,660 Пре него што сам те упознао, нисам то очекивао. 742 01:12:15,763 --> 01:12:17,196 Сада, да. 743 01:12:20,001 --> 01:12:22,026 Каква личност! 744 01:12:22,136 --> 01:12:23,797 Мој одговор је не. 745 01:12:24,839 --> 01:12:26,739 Пре свега, ти си премлад за мене. 746 01:12:26,841 --> 01:12:28,604 Друго? 747 01:12:28,709 --> 01:12:31,177 Не спавам ни са ким само зато. 748 01:12:33,748 --> 01:12:37,343 Желео бих да се венчам у цркви, зар не мислиш? 749 01:12:37,451 --> 01:12:39,942 Зашто се не удати? 750 01:12:40,054 --> 01:12:41,544 са ким? 751 01:12:41,655 --> 01:12:43,088 са тобом? 752 01:12:46,460 --> 01:12:48,018 Не обазири се на мене. 753 01:13:13,587 --> 01:13:14,986 Хајде. 754 01:14:37,404 --> 01:14:41,966 Почео сам да радим ово када сам имао осамнаест година. Почео сам са тим и још увек то радим. 755 01:14:43,644 --> 01:14:46,010 Нисам много напредовао, зар не? 756 01:15:04,231 --> 01:15:06,756 Има нешто што желим да знаш. 757 01:15:06,867 --> 01:15:08,892 Ово радим зато што желим и... 758 01:15:09,003 --> 01:15:12,268 ...видимо се поново Није ме брига ако то не видим. 759 01:15:23,284 --> 01:15:25,479 <и>Пилар и део мојих успомена...<и> 760 01:15:25,586 --> 01:15:27,884 <и>...далеко од Барселоне Остали су у јавном смештају.<и> 761 01:15:28,989 --> 01:15:31,822 <и>А ја сам монотон студент Вратио сам се свом животу.<и> 762 01:15:40,067 --> 01:15:43,764 Укусно. Апсолутно веома лепо. 763 01:15:43,871 --> 01:15:47,398 - Ти си изузетан љубавник, Кармелита. - Веома сте љубазни. 764 01:15:47,508 --> 01:15:49,373 Нема на чему 765 01:15:49,476 --> 01:15:51,842 Не постоји ништа као домаћа кухиња. 766 01:15:51,946 --> 01:15:54,244 - Можеш ли донети моје цигарете? - Наравно. 767 01:15:55,549 --> 01:15:56,982 Мој живот је компликован. 768 01:15:57,084 --> 01:15:59,951 увек сам сам, из једног ресторана у други. 769 01:16:00,054 --> 01:16:02,545 - Свечане вечере. - Желите ли десерт? 770 01:16:02,656 --> 01:16:04,556 Кафа, кафа кафа. 771 01:16:04,658 --> 01:16:06,888 Кармела, кафа. 772 01:16:06,994 --> 01:16:09,622 - Хоћеш ли цигарету? - Боже, не, Викторе! 773 01:16:09,730 --> 01:16:12,062 И даље те третира као дете. 774 01:16:12,166 --> 01:16:14,259 Андрс је одрастао човек, Ирена. 775 01:16:16,237 --> 01:16:17,795 у реду,... 776 01:16:17,905 --> 01:16:21,272 О чему је ово јело? Мора да се питате. 777 01:16:21,375 --> 01:16:24,640 - Моја мајка те је позвала, зар не? - Не, позвао сам себе. 778 01:16:26,580 --> 01:16:30,243 Желимо да се венчамо. шта кажеш? 779 01:16:30,351 --> 01:16:31,648 шта да кажем? 780 01:16:31,752 --> 01:16:33,686 Је ли то све? 781 01:16:33,787 --> 01:16:36,051 Ако има приговора, Пустимо га да каже. 782 01:16:36,156 --> 01:16:39,455 Па, какав приговор могу имати? 783 01:16:41,428 --> 01:16:44,625 - Имаш ли нешто против мене? - Не. 784 01:16:44,732 --> 01:16:46,290 не разумем. 785 01:16:46,400 --> 01:16:48,960 - Уопште није било тако. - Како то? 786 01:16:49,069 --> 01:16:52,436 без речи, интроверт. 787 01:16:52,539 --> 01:16:55,064 Време нас све мења, Ирена. 788 01:16:56,110 --> 01:16:58,101 Да ли сте знали да сам анархиста? 789 01:16:59,380 --> 01:17:01,245 Погледај ме сада. 790 01:17:03,050 --> 01:17:04,347 У међувремену,... 791 01:17:04,451 --> 01:17:06,817 ...да ли сте размишљали да се придружите? 792 01:17:08,322 --> 01:17:09,289 бр. 793 01:17:10,357 --> 01:17:12,154 Не мислите да би требало да се придружите? 794 01:17:14,728 --> 01:17:15,695 жао ми је. 795 01:17:16,897 --> 01:17:19,365 - Где идеш? - Да купим фластер. 796 01:17:19,466 --> 01:17:23,402 Не брини, промениће се. То ће се променити. 797 01:17:33,314 --> 01:17:38,149 „Када је Јулиен узео руку госпођице Ренал у своју "Било је 10 сати." 798 01:17:48,829 --> 01:17:53,323 Ако је не замолим да спава са мном, Покушаћу самоубиство. 799 01:17:55,669 --> 01:17:59,105 Ускоро цела библиотека Прочитали сте га. 800 01:17:59,206 --> 01:18:02,107 Нисам ишао на часове. 801 01:18:02,209 --> 01:18:04,609 Ова књига ми се највише допала. 802 01:18:04,712 --> 01:18:07,010 „Црвено и црно“. 803 01:18:07,114 --> 01:18:09,048 Имаш добар укус. 804 01:18:09,149 --> 01:18:11,777 Чекао сам да Паца оде. 805 01:18:13,187 --> 01:18:14,484 Стварно? 806 01:18:15,756 --> 01:18:16,654 Шта се десило? 807 01:18:16,757 --> 01:18:20,716 Ако те не замолим да спаваш са мном, Покушаћу самоубиство. 808 01:18:23,997 --> 01:18:26,488 буди искрен Ја то тако зовем. 809 01:18:27,935 --> 01:18:29,129 Крем или лимун? 810 01:18:30,537 --> 01:18:31,799 Није битно. 811 01:18:34,708 --> 01:18:38,269 пошто си питао, Сада можете наставити свој живот. 812 01:18:38,379 --> 01:18:41,439 Ноге су ми утонуле у земљу. Хоћеш да идем? 813 01:18:44,618 --> 01:18:45,676 Глупа ствар. 814 01:18:48,889 --> 01:18:51,153 Како те натерати да покушаш самоубиство? Могу ли дозволити? 815 01:18:59,233 --> 01:19:00,359 Хајде. 816 01:19:10,511 --> 01:19:12,445 Боље да се скинеш. 817 01:20:14,074 --> 01:20:15,371 Да ли ме волиш? 818 01:20:17,678 --> 01:20:20,408 Да нисам волео, Не би био у мом кревету. 819 01:20:21,448 --> 01:20:23,040 Да ли ћеш ме увек волети? 820 01:20:25,486 --> 01:20:27,920 "Увек" нема никаквог значења. 821 01:20:29,389 --> 01:20:31,152 Зашто то кажеш? 822 01:20:33,727 --> 01:20:35,854 Љубав обично не траје дуго. 823 01:20:37,798 --> 01:20:41,962 ако не потраје, Боље је умрети. 824 01:20:42,069 --> 01:20:44,094 веома паметно, То је јако глупо. 825 01:20:45,606 --> 01:20:47,904 Да ли сте заљубљени у неког другог? 826 01:20:50,444 --> 01:20:53,504 Волим свог мужа. 827 01:20:53,614 --> 01:20:55,548 Али ти си овде са мном. 828 01:20:57,017 --> 01:20:59,349 Шта ти се не свиђа? 829 01:20:59,453 --> 01:21:01,751 Зар није зато што га волим? Или да не будем овде са тобом? 830 01:21:05,425 --> 01:21:07,393 пре или касније нађемо се Да ли сте знали да ћемо га наћи у кревету? 831 01:21:09,796 --> 01:21:12,594 Да ли је тако? Од када? 832 01:21:14,434 --> 01:21:18,530 Откад смо те срели у лифту. Свидело ми се како ме гледа. 833 01:21:18,639 --> 01:21:21,335 Могао си ми рећи. 834 01:21:21,441 --> 01:21:24,035 Први корак мора доћи од човека. 835 01:21:31,351 --> 01:21:33,376 Бар први пут. 836 01:21:34,988 --> 01:21:37,548 Сада да направим први корак. 837 01:22:33,780 --> 01:22:35,680 Тукли су га. 838 01:22:39,786 --> 01:22:43,051 Истераће га са Архитектонског факултета. 839 01:22:44,091 --> 01:22:46,457 Наши животи су неподношљиви Они ће то остварити. 840 01:22:47,894 --> 01:22:51,386 „Карлос Естеве Плана, архитекта, 841 01:22:51,498 --> 01:22:54,126 Члан републиканске Ескере." 842 01:22:55,168 --> 01:22:56,499 Овај... 843 01:22:57,604 --> 01:22:58,866 Овај г. 844 01:22:58,972 --> 01:23:01,702 Поред тога што је каталонац, а Масон. 845 01:23:01,808 --> 01:23:04,936 Дакле, он је непријатељ Шпаније. 846 01:23:05,045 --> 01:23:08,845 Са твојим досијеом, Не могу бити његов спасилац. 847 01:23:08,949 --> 01:23:10,177 Какав запис? 848 01:23:10,283 --> 01:23:15,152 У Бујаралозу 1936. год. Био си у анархистичком батаљону. 849 01:23:15,255 --> 01:23:17,280 Андр'с, молим те! 850 01:23:17,391 --> 01:23:21,452 Да није мене, Живео би у затвору. 851 01:23:21,561 --> 01:23:25,691 Разлог зашто сам заинтересован за Карлоса није политички. Има још нешто. 852 01:23:25,799 --> 01:23:29,098 - Заправо, ја... - Шта? 853 01:23:31,138 --> 01:23:34,801 Ако не говорите јасно, Не могу ти помоћи. 854 01:23:34,908 --> 01:23:36,671 Његова жена и ја... 855 01:23:38,345 --> 01:23:41,610 Да ли сте заљубљени у њега? 856 01:23:41,715 --> 01:23:44,843 Да. Спавала сам са њим. 857 01:23:44,951 --> 01:23:46,942 Брат Андрес! 858 01:23:48,355 --> 01:23:49,845 Нисам знао ово. 859 01:23:50,924 --> 01:23:52,323 Сачекај мало. 860 01:23:52,426 --> 01:23:54,417 Ако озбиљно спаваш са њом, 861 01:23:54,528 --> 01:23:57,292 ...желели бисте да њен муж буде у затвору. 862 01:23:57,397 --> 01:24:01,197 - Зашто желиш да га извучеш из затвора? - Нисам нитков, Викторе. 863 01:24:02,636 --> 01:24:05,901 у праву си. Понашајте се племенито и... 864 01:24:06,006 --> 01:24:07,633 ...Ја то поштујем. 865 01:24:07,741 --> 01:24:09,208 Прелазећи на ствар, 866 01:24:09,309 --> 01:24:12,176 ... Спреман сам да будем посредник за вашег комшију. 867 01:24:12,279 --> 01:24:14,509 Хвала, Викторе. 868 01:24:14,614 --> 01:24:16,479 Али заузврат Желим услугу. 869 01:24:16,583 --> 01:24:19,450 сада, Договорићемо се. 870 01:24:20,921 --> 01:24:23,446 Уклонићу архитекту,... 871 01:24:23,557 --> 01:24:26,253 ... и ти ћеш бити нов човек. 872 01:24:26,359 --> 01:24:28,589 Придружићете се Фаланги. 873 01:24:29,896 --> 01:24:33,525 - Ја нисам фалангиста. - Није битно. 874 01:24:33,633 --> 01:24:35,601 ти ћеш бити. 875 01:24:35,702 --> 01:24:39,069 Како ћеш усрећити своју мајку можете ли замислити? 876 01:26:31,885 --> 01:26:33,853 Хоћеш ли све појести? 877 01:26:39,559 --> 01:26:40,526 Извините. 878 01:26:42,429 --> 01:26:43,896 бр. 879 01:26:43,997 --> 01:26:47,524 - Говорите ли каталонски? - Нажалост, не знам. 880 01:26:50,637 --> 01:26:53,970 - Зашто не причамо шпански? - Ок. 881 01:26:54,074 --> 01:26:57,703 - Да ли ти се свидео концерт? - Могу ли бити искрен? 882 01:26:57,811 --> 01:26:58,778 наравно. 883 01:26:58,879 --> 01:27:01,370 Док те гледам Нисам чуо ни једну једину ноту. 884 01:27:01,481 --> 01:27:04,245 Шпанци су веома љубазни Рекли су да јесу. 885 01:27:04,351 --> 01:27:06,012 Не, ово говорим из срца. 886 01:27:06,119 --> 01:27:08,587 Хтео бих да попијем пиће са тобом. 887 01:27:08,688 --> 01:27:12,215 - Шта сад радимо? - Не, конкретно. 888 01:27:12,325 --> 01:27:16,193 Ако кажеш да, ти Даћу ти ову прелепу косу. 889 01:27:17,964 --> 01:27:19,226 не треба ми. 890 01:27:19,332 --> 01:27:20,629 Само чаша пића. 891 01:27:22,969 --> 01:27:23,936 Ваш одговор? 892 01:27:24,905 --> 01:27:27,772 Припада хотелу Кл�л�к. 893 01:27:27,874 --> 01:27:31,071 - Онда га нећу узети. - Па? 894 01:27:31,177 --> 01:27:33,475 Можемо оставити мач у твојој соби. 895 01:27:34,981 --> 01:27:40,214 Човек кога не познајем Не позивам те у своју собу. 896 01:27:40,320 --> 01:27:43,756 Не, бићу груб према теби као ова особа Позивате оне који дају. 897 01:27:47,027 --> 01:27:48,995 -Како се зовеш? - Андр'с. 898 01:27:52,933 --> 01:27:56,232 Хајде да попијемо то пиће, Андрес. 899 01:27:58,838 --> 01:28:00,772 Собу 202, молим. 900 01:28:00,874 --> 01:28:03,775 Боца шампањца Нека се пошаље горе. 901 01:28:04,978 --> 01:28:08,744 Жао ми је, али у Шпанији Посетиоцима није дозвољен улазак у собе. 902 01:28:08,848 --> 01:28:10,679 Шта у Шпанији? 903 01:28:10,784 --> 01:28:13,844 - Хајде, идемо. - Чекај. 904 01:28:13,954 --> 01:28:17,481 - Шта у Шпанији? - Сачекај овде. 905 01:28:17,590 --> 01:28:20,423 - Где идемо? - За шетњу. 906 01:28:20,527 --> 01:28:22,085 - За шетњу? - Да. 907 01:28:22,195 --> 01:28:23,753 У шетњу. 908 01:28:26,299 --> 01:28:28,267 До краја света! 909 01:29:08,208 --> 01:29:10,403 Вредело је труда. 910 01:29:10,510 --> 01:29:11,499 ста? 911 01:29:12,946 --> 01:29:15,414 Шпанија је чудна земља. 912 01:29:15,515 --> 01:29:18,143 Мушкарци јебу своје љубавнице Најављују то звоњавом. 913 01:29:18,251 --> 01:29:21,084 Нисам имао цвеће са собом. 914 01:29:21,187 --> 01:29:23,985 Али у хотелу је забрањено водити љубав. 915 01:29:24,090 --> 01:29:25,318 не разумем. 916 01:29:25,425 --> 01:29:28,292 Шта људи раде у кревету? Кога би брига? 917 01:29:28,395 --> 01:29:30,693 Претпостављам да ћете имати свештенике. 918 01:29:30,797 --> 01:29:32,697 Да ли сте католик? 919 01:29:32,799 --> 01:29:35,597 Обавезно. У Шпанији су сви католици. 920 01:29:35,702 --> 01:29:39,001 - Као у Италији. - Зашто се бринем због овога? 921 01:29:45,879 --> 01:29:49,610 Надам се да сам први пут у јавној кући. Да ли сте знали да јесте? 922 01:29:49,716 --> 01:29:51,775 - И ја. - Лажеш! 923 01:29:51,885 --> 01:29:53,546 кунем се. 924 01:29:53,653 --> 01:29:55,416 Како сте знали адресу? 925 01:29:55,522 --> 01:29:56,682 Од пријатеља. 926 01:29:56,790 --> 01:29:58,348 - Пријатељ. - Да. 927 01:29:58,458 --> 01:30:00,449 - Девојку? - Не. 928 01:30:00,560 --> 01:30:01,618 - Да? - Да. 929 01:30:01,728 --> 01:30:02,990 да видимо. 930 01:30:08,034 --> 01:30:10,502 Боље да се одмориш. 931 01:30:12,172 --> 01:30:13,799 Кад одеш, ја ћу се одморити. 932 01:30:13,907 --> 01:30:15,772 - Је ли тако? - Јесте. 933 01:30:15,875 --> 01:30:16,842 �добро. 934 01:30:18,645 --> 01:30:21,307 - Најсрећније доба мог живота. - Рат? 935 01:30:21,414 --> 01:30:23,382 Рат је ужасан. 936 01:30:23,483 --> 01:30:26,543 - Тада сам био слободан. - Зар ниси сада? 937 01:30:26,653 --> 01:30:29,816 Не. Да сам слободан, Напустио бих Шпанију. 938 01:30:29,923 --> 01:30:32,687 - Где би отишао? - Не знам. 939 01:30:34,961 --> 01:30:37,020 - Поведи ме са собом. - Где? 940 01:30:37,130 --> 01:30:38,358 у Италију. 941 01:30:38,465 --> 01:30:41,400 Пошто је и он из Шпаније у Италији Нећете бити слободнији. 942 01:30:41,501 --> 01:30:43,765 - Нека буде у Француској. - Француска? 943 01:30:45,271 --> 01:30:47,603 шта се дешава у европи Зар не знаш да је готово? 944 01:30:53,746 --> 01:30:55,304 - Шта да кажем... - Шта? 945 01:30:56,749 --> 01:30:59,650 - И ја сањам о раскиду. - Стварно? 946 01:30:59,752 --> 01:31:01,151 Где? 947 01:31:02,422 --> 01:31:04,287 Мој брат се оженио у Аргентини. 948 01:31:08,061 --> 01:31:11,724 Не причај о будућности шта је добро? 949 01:31:11,831 --> 01:31:13,355 идемо. 950 01:31:24,444 --> 01:31:28,505 -Долазиш ли на станицу? - Не, видимо се касније. 951 01:31:28,615 --> 01:31:29,809 Ок. 952 01:31:30,850 --> 01:31:32,511 видећемо. 953 01:31:34,154 --> 01:31:35,143 Чекај. 954 01:31:37,423 --> 01:31:39,789 ако сам понудио, да ли би се удала за мене? 955 01:31:42,629 --> 01:31:44,688 Да сам неколико година млађи... 956 01:31:46,666 --> 01:31:48,099 ...зашто не? 957 01:31:50,303 --> 01:31:51,861 Заједно бисмо отишли ​​у Америку. 958 01:32:33,379 --> 01:32:35,370 - Шта се дешава? - Одлазе. 959 01:32:35,481 --> 01:32:38,917 - Где? - У Царлосов родни град. 960 01:32:40,053 --> 01:32:42,613 - Одакле? - Политика. 961 01:32:56,869 --> 01:32:58,769 <и>Не постоји нико до кога ми је стало...<и> 962 01:32:58,871 --> 01:33:01,237 <и>...нико кога сматрам поштеним...<и> 963 01:33:01,341 --> 01:33:03,366 <и>...ово није одговарало Шпанији.<и> 964 01:33:03,476 --> 01:33:05,535 <и>Па, шта сам очекивао?<и> 965 01:33:05,645 --> 01:33:09,103 <и>Да ли волим Бобија или не? Да ли ме је волео, никад нисам знала.<и> 966 01:33:09,215 --> 01:33:10,682 <и>Али одлучио сам да одем.<и> 967 01:33:11,951 --> 01:33:13,145 <и>��овамо,...<и> 968 01:33:13,253 --> 01:33:15,153 <и>...зато што сам заљубљена,...<и> 969 01:33:15,255 --> 01:33:18,520 <и>...сви људи имају више домовина Открио сам да би то могло бити.<и> 970 01:33:24,631 --> 01:33:27,031 - Идеш ли? - Да. 971 01:33:27,133 --> 01:33:28,828 Замрзни, Цармела. 972 01:35:48,000 --> 01:35:56,000 Жаба ГоккханЈеен@гмаил.цом